1
00:00:19,344 --> 00:00:20,827
[උද්දීපිත ජෑස් සංගීත වාදනය]

2
00:00:20,965 --> 00:00:27,413
♪♪♪

3
00:00:27,551 --> 00:00:30,862
- ආපසු හැරී බලන විට, ඔබ සිතනු ඇත
මට මීට වඩා සතුටු වෙන්න තිබුණා.

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,586
හැමෝම 60 දශකයට ආදරය කළා.

5
00:00:33,724 --> 00:00:35,896
මට ලස්සන නිවසක් තිබුණා,

6
00:00:36,034 --> 00:00:38,068
දුවන්න සේවිකාව
ලස්සන නිවස,

7
00:00:38,206 --> 00:00:39,586
ලස්සන කාර් එක

8
00:00:39,724 --> 00:00:41,137
සහ ලස්සන රැකියාවක්.

9
00:00:41,275 --> 00:00:44,448
මම චිත්‍රපට හැදුවා
සහ හැමෝම මට ආදරය කළා.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,241
[කැමරා ෂටරය ක්ලික් කිරීම]

11
00:00:47,379 --> 00:00:48,931
මට මගේ නම පවා තෝරා ගැනීමට සිදු විය ...

12
00:00:49,068 --> 00:00:51,172
කැරි ග්රාන්ට්.

13
00:00:51,310 --> 00:00:54,655
දැන් ඒක නේද
ලස්සන දෙයක්?

14
00:01:03,896 --> 00:01:07,344
ඉතින් ඔබ අසනවා ඇති මොකක්ද කියලා
මම නිතරම මගෙන්ම අහනවා

15
00:01:07,482 --> 00:01:09,896
මම මගේ ගොළු මුහුණ දෙස බලන විට
කැඩපත තුළ,

16
00:01:10,034 --> 00:01:13,379
"ඇයි මම හිතුවේ නැත්තේ
සතුටුද?"

17
00:01:13,517 --> 00:01:16,793
හොඳයි, ඒක දිග කතාවක්.

18
00:01:16,931 --> 00:01:18,931
ඔන්න අපි ගියා.

19
00:01:19,068 --> 00:01:23,241
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කැරි ග්‍රාන්ට් මහතා!

20
00:01:23,379 --> 00:01:25,172
[ප්‍රීති හා අත්පොලසන්]

21
00:01:25,310 --> 00:01:29,344
♪♪♪

22
00:01:29,482 --> 00:01:31,862
-ආයුබෝවන්! ස්තුතියි -- ස්තූතියි.

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,724
ඔබ කිසිවක් අසා නැත
තවමත්, මම භයානක විය හැක!

24
00:01:34,862 --> 00:01:35,965
[සිනා]

25
00:01:36,103 --> 00:01:38,413
- අපි ඔබට ආදරෙයි, කැරී!

26
00:01:38,551 --> 00:01:40,517
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

27
00:01:40,655 --> 00:01:42,275
ස්තුතියි. ස්තුතියි.

28
00:01:42,413 --> 00:01:44,068
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්. ෂ්, ෂ්.

29
00:01:44,206 --> 00:01:45,620
ඔයා මගෙන් අහයි
සමහර ප්රශ්න,

30
00:01:45,758 --> 00:01:47,034
සම්පූර්ණ ප්‍රශ්න ගොන්නක්,
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

31
00:01:47,172 --> 00:01:48,758
කිසිම දෙයක් සීමාවෙන් පිට නැහැ.

32
00:01:48,896 --> 00:01:50,862
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එයට අකමැති නම්,
මම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.

33
00:01:51,000 --> 00:01:53,310
අත් ඔසවන්න.
මැඩම්?

34
00:01:53,448 --> 00:01:56,344
-කැරී, මට දැන ගන්න ලැබුනේ,
ඔබ සහ මම විවාහක නම්,

35
00:01:56,482 --> 00:01:58,586
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕන
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබව සූදානම් කිරීමට?

36
00:01:58,724 --> 00:02:00,344
- හොඳයි, මාර්ගයෙන්
ඔබ ඔබේ ප්‍රශ්නය ඇසුවා,

37
00:02:00,482 --> 00:02:04,896
මට සැකයක් තියෙනවා අපිට පුළුවන් වෙයිද කියලා
රාත්‍රී ආහාරය මඟ හැරීම අවසන් කරන්න.

38
00:02:05,034 --> 00:02:06,724
සර්?

39
00:02:06,862 --> 00:02:08,241
- ඔබ එවැනි විශිෂ්ට ස්ථානයක සිටින්නේ කෙසේද?
හැඩයි දැන් වයසට යනවාද?

40
00:02:08,379 --> 00:02:10,068
- හොඳයි, මම හැම දෙයක්ම කනවා
එය මා ඉදිරියෙහි තබා ඇත

41
00:02:10,206 --> 00:02:11,724
සහ මම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම ව්යායාමයක්

42
00:02:11,862 --> 00:02:14,000
ශ්රේෂ්ඨතම හැර
ලෝකයේ ව්යායාම,

43
00:02:14,137 --> 00:02:17,379
එනම්...ආදරය කිරීම.

44
00:02:17,517 --> 00:02:18,793
[සිනා]

45
00:02:18,931 --> 00:02:22,448
සමාවෙන්න.
පාන් හදනවා, මම කිව්වේ!

46
00:02:22,586 --> 00:02:24,758
- ඔබ චරිතයක් නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද?

47
00:02:24,896 --> 00:02:28,724
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු වන්නේ කෙසේද?

48
00:02:28,862 --> 00:02:30,413
- ඒක ඉතා හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

49
00:02:30,551 --> 00:02:31,931
ගොඩක් අය හිතන්නේ මම එහෙම නැහැ කියලා.

50
00:02:32,068 --> 00:02:33,586
එයාලා හිතන්නේ මම තනියම සෙල්ලම් කළා කියලා.

51
00:02:33,724 --> 00:02:36,862
හොඳයි, මට Bing Crosby සෙල්ලම් කරන්න බැහැ,
මම කැරි ග්‍රාන්ට්.

52
00:02:37,000 --> 00:02:39,068
නමුත් මම යමක් පාපොච්චාරණය කරන්නම්
ඔබට.

53
00:02:42,689 --> 00:02:44,275
ඔහු චරිතයකි.

54
00:02:44,413 --> 00:02:50,689
♪♪♪

55
00:02:50,827 --> 00:02:57,172
♪♪♪

56
00:02:57,310 --> 00:03:00,034
කැරි ග්‍රාන්ට් -- මම එයාව හැදුවා.

57
00:03:00,172 --> 00:03:03,689
මම නියම මිනිහෙක් හැදුවා...

58
00:03:05,275 --> 00:03:07,068
... පැවැත්ම සඳහා.

59
00:03:07,206 --> 00:03:13,862
♪♪♪

60
00:03:14,000 --> 00:03:16,724
[ළමයින් කෑගසයි]

61
00:03:16,862 --> 00:03:24,931
♪♪♪

62
00:03:25,068 --> 00:03:33,172
♪♪♪

63
00:03:33,310 --> 00:03:41,034
♪♪♪

64
00:03:41,172 --> 00:03:48,517
♪♪♪

65
00:03:48,655 --> 00:03:55,689
♪♪♪

66
00:03:55,827 --> 00:04:04,517
♪♪♪

67
00:04:04,655 --> 00:04:12,137
♪♪♪

68
00:04:12,275 --> 00:04:13,965
♪♪♪

69
00:04:14,103 --> 00:04:15,413
- අම්මා! අම්මේ! අම්මේ!

70
00:04:15,551 --> 00:04:17,896
- හේයි, හේයි, සන්සුන් වෙන්න.
කාරණය කුමක් ද?

71
00:04:18,034 --> 00:04:19,413
- ජෝන් තමාටම රිදවා ගත්තා.

72
00:04:19,551 --> 00:04:20,965
-අහෝ දෙවියනේ!
ඉඳ ගන්න.

73
00:04:21,103 --> 00:04:23,172
ඔහ්, කමක් නෑ මගේ ආදරණීය.

74
00:04:23,310 --> 00:04:24,655
මම ඒක හොඳ කරන්නම්.
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

75
00:04:24,793 --> 00:04:26,724
- මම එහෙ මෙහෙ වැටුණා
වීදුරුවක් විය.

76
00:04:26,862 --> 00:04:28,241
- ඔයා මට කිව්වා ඔයා පරිස්සම් වෙන්න කියලා

77
00:04:28,379 --> 00:04:30,517
මම ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න දුන්නොත්
අනෙක් පිරිමි ළමයින් සමඟ!

78
00:04:30,655 --> 00:04:33,379
යුගලයේ ඇති දේ
ඔබ දක්වා සිටියාද?

79
00:04:33,517 --> 00:04:35,655
අවංකවම,
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකි නම් ...

80
00:04:35,793 --> 00:04:38,793
හෙටට මස් නැත.

81
00:04:38,931 --> 00:04:40,379
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කොහොමද කියලා
නිකන් ඉඳගන්න

82
00:04:40,517 --> 00:04:43,172
දාන්න බැරි උනාම
මේසය මත ඇති තරම් ආහාර.

83
00:04:43,310 --> 00:04:45,517
මට හදන්න වෙනවා
පිරිමි ළමයින්ගේ ඇඳුම්.

84
00:04:45,655 --> 00:04:49,000
මම ඔයාලට බලන්න කිව්වා
උසස්වීමක් ගැන, නමුත්, නැත,

85
00:04:49,137 --> 00:04:51,586
ඔබ තෘප්තිමත් වැඩියි
ඔබේ කොටස සමඟ.

86
00:04:51,724 --> 00:04:53,206
හොඳයි, මම නැහැ.

87
00:04:53,344 --> 00:04:55,413
මම කිසිසේත් සෑහීමකට පත් නොවෙමි.

88
00:04:55,551 --> 00:04:57,793
- ඔයා හරියට කෑ ගහන බල්ලෙක් වගේ,
ඔබ.

89
00:04:57,931 --> 00:05:00,379
ලේ වැගිරෙන බල්ලෙක්!
යාප්, යාප්, යාප්!

90
00:05:00,517 --> 00:05:02,827
- එය ඔබට කරදරයක් නොවේ
අපි ජීවත් වන්නේ කුජීත බව,

91
00:05:02,965 --> 00:05:05,862
යාචකයන්ගෙන් එක පියවරක් දුරින්?

92
00:05:06,000 --> 00:05:08,206
ඇඳෙන් නැගිටලා මොකද කරන්නේ?

93
00:05:11,965 --> 00:05:13,241
ජෝන්?

94
00:05:13,379 --> 00:05:15,758
- ඒක ඇත්තටම රිදෙනවා.

95
00:05:15,896 --> 00:05:17,241
- කරදර වෙන්න එපා,
මම ඒක හොඳ කරන්නම්.

96
00:05:17,379 --> 00:05:18,689
ආචී, ඇඳ!

97
00:05:18,827 --> 00:05:20,793
එහෙනං මෙහෙ එන්න.
අපි ඔබව ඇඳට දමමු.

98
00:05:23,413 --> 00:05:25,413
මම එය උත්සාහ කර ඇත.
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

99
00:05:25,551 --> 00:05:27,310
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම අසනීප වී ඇත.

100
00:05:30,551 --> 00:05:33,206
- ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
නින්ද ඔහුට යහපතක් කරයි.

101
00:05:33,344 --> 00:05:38,448
♪♪♪

102
00:05:38,586 --> 00:05:40,655
- අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි
වෛද්යවරයාට, එය ආසාදනය වී ඇත.

103
00:05:40,793 --> 00:05:44,689
- වෛද්‍යවරයාට තවත් කරන්න බැහැ
ඔහු වෙනුවෙන්

104
00:05:44,827 --> 00:05:47,655
ඔබට දැනටමත් ඇතිවාට වඩා, හ්ම්?

105
00:05:54,241 --> 00:05:56,413
- බලන්න ඔහුගේ රැටි කලිසම්!

106
00:05:56,551 --> 00:05:58,482
- ඔබ මේවාට වෛර කරනවා නේද?

107
00:05:58,620 --> 00:06:01,241
- අනෙක් සියලුම පිරිමි ළමයින්
සාප්පුවෙන් මිලදී ගත් කලිසම් තිබේ.

108
00:06:01,379 --> 00:06:03,068
-හ්ම්.

109
00:06:03,206 --> 00:06:06,275
මහත්මයෙකු බැලීමට උත්සාහ කළ යුතුය
හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටී

110
00:06:06,413 --> 00:06:08,862
ඔහුගේ තත්වයන් කුමක් වුවත්.

111
00:06:09,000 --> 00:06:11,517
දැන් ඔයා ඒක මට දාලා යන්න.
හරිද?

112
00:06:11,655 --> 00:06:14,965
[කුර පහර]

113
00:06:15,103 --> 00:06:16,586
- ජෝන්ට සනීප වෙයිද?

114
00:06:16,724 --> 00:06:20,896
♪♪♪

115
00:06:21,034 --> 00:06:25,172
♪♪♪

116
00:06:25,310 --> 00:06:28,551
[ළමයින් කෑගසයි]

117
00:06:28,689 --> 00:06:33,758
♪♪♪

118
00:06:33,896 --> 00:06:39,000
♪♪♪

119
00:06:39,137 --> 00:06:41,827
[සිනා]

120
00:06:41,965 --> 00:06:48,551
♪♪♪

121
00:06:48,689 --> 00:06:55,344
♪♪♪

122
00:06:55,482 --> 00:06:59,793
- ඔබේ සහෝදරයා නිදාගෙන විවේක ගන්නවා,
එබැවින් ඔබ ඔහුට බාධා නොකරන්න.

123
00:07:09,724 --> 00:07:12,793
බිම කුමක්ද?

124
00:07:13,862 --> 00:07:17,275
අපි කෑම නාස්ති කරන්නේ නැහැ
මේ ගෙදර අපි නේද?

125
00:07:17,413 --> 00:07:19,551
ඒක අහුලගෙන කන්න.

126
00:07:19,689 --> 00:07:25,344
♪♪♪

127
00:07:25,482 --> 00:07:31,137
♪♪♪

128
00:07:31,275 --> 00:07:33,551
කරුණාකර බිම කන්න.

129
00:07:33,689 --> 00:07:41,034
♪♪♪

130
00:07:41,172 --> 00:07:43,413
ඔයාට ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා කොල්ලනේ.

131
00:07:43,551 --> 00:07:45,310
හරියට කන්න බැරි නම්
මේසය මත,

132
00:07:45,448 --> 00:07:48,620
ඔබ සුදුසු නැත
මේසයේ සිටීමට.

133
00:07:51,689 --> 00:07:54,689
කරුණාකර, එලියාස්, කරුණාකර,
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

134
00:07:54,827 --> 00:07:57,896
එයාට උණ හැදිලා.

135
00:07:58,034 --> 00:08:00,482
අනේ දෙවියනේ මට කවදාවත් එහෙම වෙන්න එපා
ඔහුට මා නොපෙනී යන්න ඉඩ දෙන්න.

136
00:08:00,620 --> 00:08:02,862
- ඔබට ඔහුව ඔතා ගත නොහැක
ඔබේ සාය තුළ.

137
00:08:03,000 --> 00:08:04,275
ඔබ පිරිමි ළමයින්ට පිරිමි ළමයින් වීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

138
00:08:04,413 --> 00:08:06,379
- මම ඔයාට කිව්වා,
ඔහුට වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතුයි!

139
00:08:06,517 --> 00:08:08,000
- හේයි.

140
00:08:10,758 --> 00:08:13,482
ඔහු කපා ඇත
ඔහුගේ ලේ වැකි අත, හරිද?

141
00:08:13,620 --> 00:08:15,448
ඔබ අධික ලෙස වැඩී ඇත, කාන්තාව.

142
00:08:19,965 --> 00:08:21,724
-[අඬමින්] ඔබ!

143
00:08:21,862 --> 00:08:25,482
මම මේ සඳහා ඔබට දොස්!

144
00:08:27,103 --> 00:08:30,413
අනේ දෙයියනේ මම කොහොමද ඒක දරාගන්නේ.

145
00:08:30,551 --> 00:08:39,724
♪♪♪

146
00:08:39,862 --> 00:08:49,034
♪♪♪

147
00:08:49,172 --> 00:08:58,310
♪♪♪

148
00:08:58,448 --> 00:09:07,655
♪♪♪

149
00:09:07,793 --> 00:09:16,965
♪♪♪

150
00:09:17,103 --> 00:09:19,896
- මට ඇත්තටම අවශ්‍ය සියල්ල මට මතකයි
කිරීමට වූයේ...

151
00:09:20,034 --> 00:09:22,000
[ළමයින් කෑගසයි]

152
00:09:24,862 --> 00:09:28,000
... ආදරයක් දැනුනා.

153
00:09:30,310 --> 00:09:32,931
[උගුර හිස් කරයි, සිනා සෙයි]

154
00:09:33,068 --> 00:09:35,620
ඔබ දරුණු ලෙස ගණන් ගන්නේ නම්
අපි එහි පළමු භාගය අවසන් කළාද?

155
00:09:35,758 --> 00:09:37,689
මට ටිකක් අමුත්තක් දැනෙනවා.

156
00:09:39,586 --> 00:09:42,551
මම හොඳටම බීලා තියෙනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
අද ජලය.

157
00:09:42,689 --> 00:09:44,827
[Sniffles]

158
00:09:44,965 --> 00:09:47,000
බොහොම ස්තුතියි.

159
00:09:47,137 --> 00:09:48,586
[ අත්පොළසන් දීම ]

160
00:09:48,724 --> 00:09:57,793
♪♪♪

161
00:09:57,931 --> 00:10:06,965
♪♪♪

162
00:10:07,103 --> 00:10:11,103
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

163
00:10:11,241 --> 00:10:12,551
- ඔබට කිසිවක් නැද්ද?

164
00:10:12,689 --> 00:10:13,931
- ඔයා කන්න.

165
00:10:14,068 --> 00:10:15,758
යන්න, මට බඩගිනි නැහැ.

166
00:10:28,379 --> 00:10:31,310
නෑ!!

167
00:10:31,448 --> 00:10:34,379
[ඇඬීම]

168
00:10:34,517 --> 00:10:40,517
♪♪♪

169
00:10:40,655 --> 00:10:46,758
♪♪♪

170
00:10:46,896 --> 00:10:48,655
මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ
දින 12 ක් සඳහා!

171
00:10:48,793 --> 00:10:50,620
ඔබ කරදර කරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි
කොහෙත්ම ගෙදර එන්න!

172
00:10:50,758 --> 00:10:53,172
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි කවදාද කියලා
මට ලැබෙන පිළිගැනීම මෙයයි!

173
00:10:53,310 --> 00:10:54,896
- ඔබ අපේක්ෂා කළේ
විවෘත ආයුධ?

174
00:10:55,034 --> 00:10:57,793
ඔබ පක්ෂව අපව අත්හරින විට
ඔබ ගණිකාව සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති බව!

175
00:10:57,931 --> 00:11:00,827
- මම ඔයාට කිව්වා ...
- නෑ!

176
00:11:00,965 --> 00:11:03,068
-...ඔයා රැවටිලා ඉන්නේ ගෑනි.

177
00:11:03,206 --> 00:11:06,034
මම කැණීම්වල ඉඳලා තියෙනවා.

178
00:11:06,172 --> 00:11:07,724
ඒක තමයි අන්තිම වතාව!

179
00:11:07,862 --> 00:11:16,931
♪♪♪

180
00:11:17,068 --> 00:11:20,137
- අපිට බඩගිනියි, එලියාස්.
තේරෙන්නේ නැද්ද?

181
00:11:20,275 --> 00:11:22,482
ඔබ නිසා, අපට නැත
කෑමට ප්‍රමාණවත් ආහාර තිබේ!

182
00:11:24,517 --> 00:11:27,206
මම මගේ දේට සවන් දිය යුතුව තිබුණි
මව සහ ඔබ කවදාවත් විවාහ නොවී,

183
00:11:27,344 --> 00:11:29,931
නමුත් මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
මට ලැජ්ජාවට.

184
00:11:30,068 --> 00:11:32,275
ඒක තේරුම් ගන්න!

185
00:11:32,413 --> 00:11:39,034
♪♪♪

186
00:11:39,172 --> 00:11:45,793
♪♪♪

187
00:11:45,931 --> 00:11:47,034
[හැඬීම]

188
00:11:47,172 --> 00:11:49,862
නෑ, මට යන්න ඕන නෑ.

189
00:11:50,000 --> 00:11:51,689
-ම්ම්-හ්ම්.

190
00:11:53,793 --> 00:11:55,724
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ඔබට උපකාර වනු ඇත.

191
00:11:55,862 --> 00:11:59,275
ඔවුන්ට ඔබට ලබා දීමට හැකි වනු ඇත
ඔබේ ස්නායු වලට බෙහෙත් ටිකක්.

192
00:11:59,413 --> 00:12:02,000
- ඔවුන්ව අවුල් කරන්නේ ඔබ පමණයි.

193
00:12:02,137 --> 00:12:05,241
- ජෝන් සිට ...

194
00:12:05,379 --> 00:12:08,827
ඔබ නිවැරදි වී නැත.

195
00:12:08,965 --> 00:12:11,241
- මට පිස්සු නැහැ, එලියාස්.

196
00:12:11,379 --> 00:12:13,655
මට මගේ දරුවා නැති වුණා!

197
00:12:17,000 --> 00:12:19,689
- හොඳයි, ඔබ සිතිය යුතුයි
Archie ගැන.

198
00:12:19,827 --> 00:12:22,517
හරිද?
-[ Sniffles ]

199
00:12:22,655 --> 00:12:24,551
- ඔබ සාධාරණ නැහැ
පිරිමි ළමයා මත.

200
00:12:29,724 --> 00:12:31,482
[දොර විවෘත වේ]

201
00:12:31,620 --> 00:12:32,758
[දොර වැසෙයි]

202
00:12:32,896 --> 00:12:39,586
♪♪♪

203
00:12:39,724 --> 00:12:43,413
♪♪♪

204
00:12:43,551 --> 00:12:46,137
- මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

205
00:12:48,344 --> 00:12:51,034
මම කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ, ආචී.

206
00:12:51,172 --> 00:13:00,758
♪♪♪

207
00:13:08,620 --> 00:13:11,551
- Mr. ලීච්, දොස්තර
දැන් ඔබව දකිනු ඇත.

208
00:13:12,931 --> 00:13:15,275
- හේයි, දැන් එන්න.

209
00:13:15,413 --> 00:13:17,896
මගේ පෙම්වතිය, ඔබේ පෙකර් තබා ගන්න.

210
00:13:18,034 --> 00:13:20,448
එය හොඳම දේ සඳහා,
එය බව ඔබ දන්නවා.

211
00:13:24,172 --> 00:13:25,448
-මා සමඟ රැඳෙන්න.

212
00:13:25,586 --> 00:13:27,551
- මම ඉක්මනට එන්නම්
එක මොහොතකින්.

213
00:13:27,689 --> 00:13:28,758
මම පොරොන්දු වෙනවා.

214
00:13:28,896 --> 00:13:30,551
මම ආපහු එන්නම්.

215
00:13:42,172 --> 00:13:44,275
- නිශ්චලව සිටින්න.

216
00:13:47,551 --> 00:13:49,482
- මම කැමති බව මම තීරණය කළා
ගෙදර යන්න කියලා.

217
00:13:49,620 --> 00:13:51,206
මගේ පුතා ආපහු එයි
ඉක්මනින්ම පාසලෙන්.

218
00:13:51,344 --> 00:13:53,241
මට තවත් දවසක එන්න පුළුවන්.
- ඔයාට ගෙදර යන්න බෑ.

219
00:13:53,379 --> 00:13:54,689
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයි නැත්තේ?

220
00:13:54,827 --> 00:13:55,965
- ඔයා මෙතන ඉන්න
ඔබ වඩා හොඳ වන තුරු.

221
00:13:56,103 --> 00:13:57,206
- කාගේ අධිකාරිය මතද?

222
00:13:57,344 --> 00:13:58,896
- ඔබේ සැමියා
ඔබ කැපවීමෙන්.

223
00:13:59,034 --> 00:14:00,310
- කැපවීද?

224
00:14:00,448 --> 00:14:01,689
ඒත් මම මෙහෙට ආවා විතරයි
බෙහෙත් ටිකක් ගන්න කියලා.

225
00:14:01,827 --> 00:14:03,655
ඒ මොකටද?
- එය ඔබව සන්සුන් කරයි.

226
00:14:03,793 --> 00:14:05,172
- නෑ, කරුණාකරලා!
මට ගෙදර යන්න ඕන!

227
00:14:05,310 --> 00:14:06,827
- පිළිවෙලට!
- නෑ! එලියාස්!

228
00:14:06,965 --> 00:14:09,206
- පිළිවෙලට! පිළිවෙලට!

229
00:14:09,344 --> 00:14:13,931
- නෑ! කරුණාකර මගෙන් ඉවත් වන්න!
මට ගෙදර යන්න ඕන!

230
00:14:14,068 --> 00:14:17,172
නැහැ! මට ගෙදර යන්න ඕන!
එලියාස්!

231
00:14:17,310 --> 00:14:19,862
කරුණාකර!
- පිළිවෙලට!

232
00:14:20,000 --> 00:14:23,931
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

233
00:14:24,068 --> 00:14:30,862
♪♪♪

234
00:14:31,000 --> 00:14:37,758
♪♪♪

235
00:14:37,896 --> 00:14:44,689
♪♪♪

236
00:14:44,827 --> 00:14:51,758
♪♪♪

237
00:14:55,862 --> 00:14:58,172
-ආයුබෝවන්.

238
00:14:58,310 --> 00:15:00,965
ඇයි අම්මා ආවේ නැත්තේ
මාව හමුවීමට?

239
00:15:01,103 --> 00:15:02,827
- ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.

240
00:15:06,827 --> 00:15:08,517
එතන.

241
00:15:11,068 --> 00:15:13,137
- මට ගෙදරින් යන්න ඕන නෑ!

242
00:15:13,275 --> 00:15:14,758
අම්මා ආපහු ආවොත් මොකද කරන්නේ
සහ මම එතන නැද්ද?

243
00:15:14,896 --> 00:15:17,034
- ඔබේ කෙඳිරිය නවත්වන්න.
ඔයා ඇතුල දැකලත් නෑ.

244
00:15:17,172 --> 00:15:19,413
ඔබ එයට කැමති විය හැක.

245
00:15:19,551 --> 00:15:22,206
හරි, මේබල්.
මේ ආචී.

246
00:15:22,344 --> 00:15:23,793
- අපිට ඉඩක් නැහැ!
- මම ලේවැකි කුලිය ගෙවනවා, නේද?

247
00:15:23,931 --> 00:15:25,689
- මට එයාව මෙතන ඕන නෑ!
- හරි, මම නේද?

248
00:15:25,827 --> 00:15:27,655
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මට ඇති තරම්
මගේ පිඟානේ එහෙමද?

249
00:15:27,793 --> 00:15:29,827
- ඔහු ගැලපෙනු ඇත,
ඒක තව එක කටක් විතරයි.

250
00:15:29,965 --> 00:15:32,620
- මම ඔහු දෙස බලන ආකාරයට කැමති නැහැ
ඔවුන් විශාල ඇස් සමඟ මා වෙත.

251
00:15:32,758 --> 00:15:34,896
හරියට බඩගා යන ජේසු වගේ.

252
00:15:35,034 --> 00:15:37,103
ඔහුට යන්න වෙනවා!

253
00:15:37,241 --> 00:15:40,137
- ඔබ එහි රැඳී සිටින්න.

254
00:15:40,275 --> 00:15:42,655
ඉදිරියට එන්න!

255
00:15:42,793 --> 00:15:45,689
අපි ආච්චි සහ මම යනවා
ඒ ගැන තවත් අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

256
00:15:49,517 --> 00:15:51,413
එන්න අම්මේ.

257
00:15:51,551 --> 00:15:54,620
ඔහු පෝෂණය කර සෝදා හරිනු ඇත,
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඇඳක් පමණි.

258
00:15:54,758 --> 00:15:57,137
නමුත් ඔහු ඔබේ වගකීමයි.
මගේ නොවේ.

259
00:15:57,275 --> 00:15:59,586
මට එයාව මෙතන ඕන නෑ
මට බාධා කරනවා.

260
00:15:59,724 --> 00:16:01,758
- මම ඔබට සිලිං දෙකක් දෙන්නම්
සතියක්.

261
00:16:06,034 --> 00:16:09,689
- ඒ වගේම තමයි වියදම
මගේ තාත්තා මගෙන් නිදහස් වෙන්න.

262
00:16:09,827 --> 00:16:11,620
සතියෙන් සතිය,
මම ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර ආවා

263
00:16:11,758 --> 00:16:15,862
මගේ අම්මා එයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි නැවතත් එකට සිටිමු,

264
00:16:16,000 --> 00:16:17,758
නමුත් ඇය කිසි දිනක සිටියේ නැත.

265
00:16:17,896 --> 00:16:18,793
- ආචී!
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

266
00:16:18,931 --> 00:16:22,344
- ඔහු තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ.

267
00:16:24,793 --> 00:16:26,517
[දොර තට්ටු]

268
00:16:29,551 --> 00:16:31,275
- ඔයා එයාට කියන්න, මම එහෙම නැහැ.

269
00:16:31,413 --> 00:16:32,827
[දොර විවෘත වේ]

270
00:16:35,655 --> 00:16:38,586
-මෙන්න, මම ඔයාට චිප්ස් ටිකක් ගෙනාවා.

271
00:16:40,620 --> 00:16:43,413
එන්න,
මම ඔයාව ආපහු එළියට ගන්නම්.

272
00:16:46,241 --> 00:16:49,448
කතා කිරීමට කරුණු කිහිපයක්
ඔයාට ගැන, කොල්ලා.

273
00:16:49,586 --> 00:16:53,000
පළමුව, මට ඔබ විය යුතුය
ඔයාගේ ආච්චිට හොඳ කොල්ලෙක්

274
00:16:53,137 --> 00:16:57,586
මට බැරි වෙන නිසා
තව ටික කාලයකින් ඔබව හමුවෙමු.

275
00:16:57,724 --> 00:16:58,965
-ඇයි නැත්තේ?

276
00:16:59,103 --> 00:17:01,103
- මොකද මට බලන්න වෙනවා
මේබල්ට පසුව දැන්.

277
00:17:01,241 --> 00:17:02,620
සහ දරුවා.

278
00:17:02,758 --> 00:17:05,551
ඉතින්, මම ඔබ ගැන ගණන් ගන්නවා
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න.

279
00:17:10,241 --> 00:17:14,034
- තාත්තේ, මම කවදාද යන්නෙ
අම්මව ආයෙත් බලන්න?

280
00:17:17,758 --> 00:17:19,206
- හරි, හොඳයි, ඔව්,
ඒක තමයි අනිත් දේ

281
00:17:19,344 --> 00:17:21,310
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන.

282
00:17:21,448 --> 00:17:23,827
[Sniffles]

283
00:17:23,965 --> 00:17:27,137
ඔයා දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න,
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

284
00:17:27,275 --> 00:17:31,034
අද උදේ මට ආරංචියක් ආවා...

285
00:17:31,172 --> 00:17:33,068
මට ගොඩක් කණගාටුයි
මේක කියන්න ඕනේ,

286
00:17:33,206 --> 00:17:35,275
නමුත් ඔබේ මව මිය ගොස් ඇත.

287
00:17:37,172 --> 00:17:39,517
- මිය ගියාද?

288
00:17:39,655 --> 00:17:41,448
- ඇය මැරුණා, ආචී කොල්ලා.

289
00:17:41,586 --> 00:17:43,172
ඉතින් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඇයව නැවත දැකීම.

290
00:17:43,310 --> 00:17:48,482
♪♪♪

291
00:17:48,620 --> 00:17:52,172
දැන් ඔයා ඔයාට හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න
ආච්චි මම ඔයාට කිව්වා වගේ.

292
00:17:54,000 --> 00:17:56,620
හරි, මම ආපසු යන එක හොඳයි.

293
00:17:56,758 --> 00:18:00,965
මේබල් වටේ එන්න එපා
දැන් මාව හොයනවා.

294
00:18:01,103 --> 00:18:02,620
ආයුබෝවන්, ආචී.

295
00:18:02,758 --> 00:18:06,931
♪♪♪

296
00:18:07,068 --> 00:18:09,275
උත්සාහ කර එය මෙන් සිතන්න
ඔයාගේ අම්මා හොඳ තැනක ඉන්නවා.

297
00:18:09,413 --> 00:18:15,931
♪♪♪

298
00:18:16,068 --> 00:18:22,586
♪♪♪

299
00:18:22,724 --> 00:18:27,275
- ඉතින් මම තනියම හිටියා, එනම්
හරියටම මම මාව හොයාගත්ත හැටි

300
00:18:27,413 --> 00:18:29,137
1961 ගිම්හානයේදී

301
00:18:29,275 --> 00:18:32,413
මගේ ලස්සන තුළ
බෙනඩික්ට් කැනියොන් නිවස

302
00:18:32,551 --> 00:18:35,379
තීන්ත වියළීම සමඟ
මගේ තුන්වන දික්කසාදය මත

303
00:18:35,517 --> 00:18:41,103
සහ Sophia Loren ප්රතික්ෂේප කරයි
මගේ බොහෝ ඇමතුම් වලට පිළිතුරු දීමට.

304
00:18:43,965 --> 00:18:45,034
- මට යන්න ඕන නෑ, ජැක්!

305
00:18:45,172 --> 00:18:46,793
සංචිත සාද මගේ දෙයක් නොවේ.

306
00:18:46,931 --> 00:18:48,586
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

307
00:18:48,724 --> 00:18:50,275
ඇයි ඔබ මවාපාන්නේ
ඔයාට මගේ කෙල්ල වෙන්න ඕන නැද්ද?

308
00:18:50,413 --> 00:18:52,034
ඔයා දන්නවා ඔයාට මං ගැන පිස්සු කියලා.

309
00:18:52,172 --> 00:18:54,931
- මම අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ,
මම උනන්දු නැහැ.

310
00:18:55,068 --> 00:18:56,344
පරිස්සමෙන්!

311
00:18:56,482 --> 00:18:58,275
පෙනුමට පටහැනිව,
මම තල්ලු කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

312
00:18:58,413 --> 00:19:00,172
මට රණ්ඩු කරන්න පුළුවන්, මට බයිට් කරන්න පුළුවන්.

313
00:19:00,310 --> 00:19:04,931
♪♪♪

314
00:19:05,068 --> 00:19:09,655
- ඊට පස්සේ ඇය හිටියා.

315
00:19:09,793 --> 00:19:14,586
♪♪♪

316
00:19:14,724 --> 00:19:19,517
♪♪♪

317
00:19:19,655 --> 00:19:22,310
ස්ටැන්ලි.
-කැරී, ඔබට කොහොමද?

318
00:19:22,448 --> 00:19:24,137
-මම සනීපෙන්.
- සොෆියාට කතා කරන්නේ නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

319
00:19:24,275 --> 00:19:26,275
- නැහැ, මම ඇයට කතා කළේ නැහැ.
මම ඔයාට කිව්වා මම එපා කියලා.

320
00:19:26,413 --> 00:19:28,241
- ඇය විවාහකයි.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

321
00:19:28,379 --> 00:19:31,689
- ඒක නරක ආරංචියක්.
- අහන්න, ස්ටැන්ලි.

322
00:19:31,827 --> 00:19:34,689
මට ඔබ රැස්වීමක් පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි
මට කෙනෙක් එක්ක.

323
00:19:38,793 --> 00:19:40,448
ඇය හරියටම කීවේ කුමක්ද?
ගැහැණු ළමයා?

324
00:19:40,586 --> 00:19:42,862
-කුමක් ද?
ඔහ්, එර්, ඔව්.

325
00:19:43,000 --> 00:19:45,068
නැහැ, ඇය කියනවා, එර්, නැහැ,
ඇය ඔබව හමුවීමට කැමති නැත.

326
00:19:45,206 --> 00:19:48,379
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
කුමක් ද?

327
00:19:48,517 --> 00:19:50,068
මම හිතුවා Hitch එයාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
චිත්රපටයේ.

328
00:19:50,206 --> 00:19:53,586
ඇයට ගැලපෙන කොටසක් ඇත
"උතුරින් වයඹ" හි

329
00:19:53,724 --> 00:19:56,827
- ඉතින්, සොෆියා ලොරන්?
මම ඇහුවට කමක් නැද්ද?

330
00:19:56,965 --> 00:20:00,206
- ඔහ්, ඒක - ඒක ඉවරයි.
ඇය නැවතත් රෝමයට ගොස් ඇත.

331
00:20:00,344 --> 00:20:02,103
- නියමයි.
- ඔයා ඇහුවට කමක් නෑ.

332
00:20:02,241 --> 00:20:04,275
ඔයාට සමහර වෙලාවට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

333
00:20:06,517 --> 00:20:08,068
ඇය හරියටම කීවේ කුමක්ද?
ගැහැණු ළමයා?

334
00:20:08,206 --> 00:20:09,931
- ඇය කිව්වා ඇය වැඩ කරනවා කියලා
පිටරට කොහේ හරි.

335
00:20:10,068 --> 00:20:12,896
ඔබ දන්නවා, යුරෝපය.
අර්ම්, එය වැදගත්ද?

336
00:20:13,034 --> 00:20:14,482
- ඔව්, ඉතින් ඇය කිව්වේ නැහැ
ඇයට මාව හමුවීමට අවශ්‍ය නොවීය,

337
00:20:14,620 --> 00:20:17,586
ඇය කිව්වා මාව හමුවෙන්න බෑ කියලා.
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.

338
00:20:17,724 --> 00:20:19,758
-ඔයා එහෙම කිව්වොත් කැරි.

339
00:20:19,896 --> 00:20:22,551
- ඔබ මට ඇගේ නම දෙන්න පුළුවන්ද?
ඇගේ නම කුමක්ද?

340
00:20:22,689 --> 00:20:24,000
- ඇයගේ නම Dyan Cannon.

341
00:20:24,137 --> 00:20:25,413
සහ ඇය, එර්,
ඇය ඔබට තරුණ වැඩියි.

342
00:20:25,551 --> 00:20:27,965
ඔබ දන්නවා, ඇයි ඔබට බැරි
නිකන් ගෙදර ඉන්නද?

343
00:20:28,103 --> 00:20:30,379
සමහරක් සොයා ගන්න, ඔබ දන්නවා,
පහසු දැරිය.

344
00:20:30,517 --> 00:20:34,068
ඔබ දන්නවා, ඇයට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
යම් පරිණත දිනයකි

345
00:20:34,206 --> 00:20:37,275
නමුත් තවමත් ලස්සනයි
සංරක්ෂිත සිනමා තරුව.

346
00:20:37,413 --> 00:20:39,689
- හොඳයි, එන්න, චිත්රපටය.
ඔත්තු චිත්රපටය.

347
00:20:39,827 --> 00:20:41,137
මම එය කියෙව්වා, මම එයට කැමතියි.

348
00:20:41,275 --> 00:20:42,448
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

349
00:20:42,586 --> 00:20:43,896
- ජේම්ස් බොන්ඩ්.

350
00:20:44,034 --> 00:20:45,689
- ඒක තමයි චරිතය.
ෆිල්ම් එකේ නම මොකක්ද?

351
00:20:45,827 --> 00:20:48,896
- ඔහ්.
Er, "Dr. No."

352
00:20:49,034 --> 00:20:51,551
මාතෘකාව "ආචාර්ය අංක".

353
00:20:51,689 --> 00:20:53,000
සල්ලි හොඳයි.

354
00:20:53,137 --> 00:20:56,896
- ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් ගොඩක් වනු ඇත
විදේශීය සංචාරවල

355
00:20:57,034 --> 00:20:58,551
සහ විශාල ක්‍රියා අනුපිළිවෙලවල්.

356
00:20:58,689 --> 00:21:03,413
මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි
චිත්‍රාගාරය නැවත ලබා ගැනීමට පෙර,

357
00:21:03,551 --> 00:21:05,034
සහ මට ඕනෑම දෙයක් ලැබේ
මගේ ලාභ කොටසෙන්.

358
00:21:05,172 --> 00:21:07,344
- අපට ඒ ගැන ඔවුන් සමඟ කතා කළ හැකිය.

359
00:21:07,482 --> 00:21:10,241
ඒ වගේම ඔවුන්ට අවශ්යයි
පින්තූර 4ක ගනුදෙනුවක්.

360
00:21:10,379 --> 00:21:11,931
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

361
00:21:12,068 --> 00:21:14,689
එයාලට ඕන මාව සෙල්ලම් කරන්න
එකම චරිතය හතර වතාවක්?

362
00:21:14,827 --> 00:21:16,965
[සිනාසෙයි] නෑ.

363
00:21:17,103 --> 00:21:19,689
ඔබට ඔවුන්ට ස්තූතියි කියන්න පුළුවන්,
නමුත් මාර්ගයක් නැත.

364
00:21:19,827 --> 00:21:21,896
"ඩොක්ටර් නෑ" පාර.
-හරි හරී.

365
00:21:22,034 --> 00:21:26,758
- ඒ වගේම ඔබට ඩයන් කැනන් කියන්න පුළුවන්
මම ඇය නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටිමි.

366
00:21:26,896 --> 00:21:27,793
-හරි හරී.

367
00:21:27,931 --> 00:21:36,206
♪♪♪

368
00:21:36,344 --> 00:21:44,586
♪♪♪

369
00:21:44,724 --> 00:21:47,793
- ස්තූතියි.

370
00:21:47,931 --> 00:21:51,586
♪♪♪

371
00:21:51,724 --> 00:21:54,137
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, කැනන් මෙනවිය.

372
00:21:54,275 --> 00:21:55,310
මම කැරි ග්‍රාන්ට්.

373
00:21:55,448 --> 00:21:59,103
-Can-- Er, Cannon.

374
00:21:59,241 --> 00:22:00,517
මම Dyan Cannon.

375
00:22:00,655 --> 00:22:02,655
- හොඳයි, අපි ඒකට එකඟයි
අවම වශයෙන්.

376
00:22:02,793 --> 00:22:04,241
ඇතුලට එන්න.

377
00:22:04,379 --> 00:22:06,896
ඔවුන් හොඳින් සිටියාද?
ඉදිරිපස ගේට්ටුවේ?

378
00:22:07,034 --> 00:22:08,827
- ඔව්, හොඳයි.
සියල්ල හොඳින් විය.

379
00:22:08,965 --> 00:22:11,241
මම හිටියේ රෝමයේ සහ මම
පින්තූරයක් අවසන් කරමින් සිටියේය

380
00:22:11,379 --> 00:22:13,103
සහ මම එය සිතුවෙමි
මේ සියල්ල පහව ගොස් තිබුණි

381
00:22:13,241 --> 00:22:15,862
ඊට පස්සේ මම ඇත්තටම පුදුම වුණා
මට ඇමතුම ලැබුණු විට.

382
00:22:16,000 --> 00:22:17,965
- හොඳයි, එය සෑහෙන කාලයක් විය
ඔබව හමුවීමට අරගල කරන්න,

383
00:22:18,103 --> 00:22:21,068
නමුත් මට කියන්න තියෙන්නේ,
එය වටිනවා.

384
00:22:21,206 --> 00:22:23,482
ඔබ ඊටත් වඩා ආකර්ෂණීයයි
පෞද්ගලිකව.

385
00:22:23,620 --> 00:22:24,724
- ඔබත් එහෙමයි.

386
00:22:24,862 --> 00:22:28,000
-හා!

387
00:22:28,137 --> 00:22:29,793
අනේ දෙවියනේ!

388
00:22:29,931 --> 00:22:32,344
එය නැවුම් වාතයේ හුස්මකි
ඔබ මෙහි සිටීම.

389
00:22:34,344 --> 00:22:37,655
මම ඔයාව එපිසෝඩ් එකකින් දැක්කා
"Malibu Run" හි

390
00:22:37,793 --> 00:22:41,206
සහ මම හිතුවා
ඔබට ලබා ගත නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

391
00:22:41,344 --> 00:22:44,000
- මම-මට වෙනත් ණය ඇත.

392
00:22:44,137 --> 00:22:45,689
එර්, මම කළා
"තුවක්කුවක් ගන්න -- ගමන් කරයි,"

393
00:22:45,827 --> 00:22:47,068
"සේන් ග්‍රේ රඟහල"
"අධිවේගී මුර සංචාරය."

394
00:22:47,206 --> 00:22:50,620
- මට යමක් කියන්න
ඔබ ගැන.

395
00:22:50,758 --> 00:22:52,000
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

396
00:22:52,137 --> 00:22:55,068
- ඔබ ගැන යමක්,
ඔබේ වෘත්තිය නොවේ.

397
00:22:57,103 --> 00:23:00,586
- අර්ම්, අර්ම්...

398
00:23:00,724 --> 00:23:03,862
මගේ මව යුදෙව්වෙක්
ඒ වගේම මගේ තාත්තා ක්‍රිස්තියානි.

399
00:23:04,000 --> 00:23:05,172
- ඔහ්! හරි හරී.

400
00:23:05,310 --> 00:23:06,793
- තාත්තා අපිව එළෙව්වා
සිනගෝගයට

401
00:23:06,931 --> 00:23:09,689
සෑම සෙනසුරාදාවකම ගායනය
"යේසුස් මට ආදරෙයි, මේක මම දන්නවා."

402
00:23:09,827 --> 00:23:11,620
ඊට පස්සේ මම ඇතුලට ගියා
සහ එය රබ්බි වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න,

403
00:23:11,758 --> 00:23:14,310
බෙහෙවින් හේතු වූ ...

404
00:23:14,448 --> 00:23:20,551
-♪ හේයි, ඒයි බබා ♪

405
00:23:20,689 --> 00:23:26,724
♪ මට දැනගන්න ඕන
ඔයා මගේ කෙල්ල වෙනවා නම් ♪

406
00:23:26,862 --> 00:23:28,896
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

407
00:23:29,034 --> 00:23:33,896
♪ හේයි බබා ♪

408
00:23:35,758 --> 00:23:42,137
♪ මට දැනගන්න ඕන
ඔයා මගේ කෙල්ල වෙනවා නම් ♪

409
00:23:44,482 --> 00:23:47,413
-ම්ම්ම්. ඉතින්, එය වී ඇත
පරම සතුටක්, Dyan.

410
00:23:47,551 --> 00:23:48,931
-අහෝ දෙවියනේ!

411
00:23:49,068 --> 00:23:50,724
පැය හතරක් ගියාද?

412
00:23:50,862 --> 00:23:53,206
මම මෙතනට ඇවිත් පැය හතරක් වෙනවා.
මට යන්නට තියනෙවා!

413
00:23:53,344 --> 00:23:55,724
- මම ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

414
00:23:58,172 --> 00:24:00,551
- ඔහ්!
එර්, චිත්‍රපටය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

415
00:24:00,689 --> 00:24:02,068
මගේ නියෝජිතයා කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
මාව බලන්න කියලා

416
00:24:02,206 --> 00:24:03,413
චිත්‍රපටියක් ගැන
ඔබ නිෂ්පාදනය කරමින් සිටියාද?

417
00:24:03,551 --> 00:24:06,620
- හොඳයි, ඔව්, නමුත් එය එසේ විය
මාස හයකට පෙර.

418
00:24:06,758 --> 00:24:09,827
ඒක දැම්මා මට බයයි
අපි රූගත කිරීම් ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

419
00:24:09,965 --> 00:24:11,551
- ඔහ්.

420
00:24:11,689 --> 00:24:13,758
ඉතින් ඇයි ඔබට තවමත් අවශ්ය වූයේ
මාව බලන්න?

421
00:24:13,896 --> 00:24:15,758
- හොඳයි, මොකද ඔයා ගොඩක්
පහත් කිරීමට අපහසු කාන්තාවක්,

422
00:24:15,896 --> 00:24:19,103
මම හිතුවා අල්ලන්න
මට පුළුවන් වෙලාවට රැස්වීමක්.

423
00:24:19,241 --> 00:24:21,620
- කුමන අවසානයකටද?

424
00:24:21,758 --> 00:24:23,310
- මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

425
00:24:23,448 --> 00:24:26,482
ගොඩක් අය නෙවෙයි
මාව මෙච්චර වෙලා බලාගෙන ඉන්න.

426
00:24:26,620 --> 00:24:28,931
- හොඳයි, එය ඔබට යහපතක් කරන බව මට විශ්වාසයි
වරින් වර

427
00:24:29,068 --> 00:24:31,896
සෑම විටම ඔබේ මාර්ගය ලබා නොගැනීමට.

428
00:24:32,034 --> 00:24:33,931
- ඇය රණ්ඩු වන අතර ඇය දෂ්ට කරයි.

429
00:24:34,068 --> 00:24:36,241
-මට සමාවෙන්න?

430
00:24:36,379 --> 00:24:38,103
- කිසිවක් නැත.

431
00:24:38,241 --> 00:24:41,965
හොඳයි, ආයුබෝවන්, Dyan Cannon.

432
00:24:42,103 --> 00:24:44,275
- ආයුබෝවන්, කැරි ග්‍රාන්ට්.

433
00:24:53,689 --> 00:24:55,551
- ඔහු මෙතනින් ඉවරයි.

434
00:24:55,689 --> 00:24:57,758
ආචාර්ය හැන්සන්.

435
00:24:57,896 --> 00:24:59,862
- ආ, ජිම්!

436
00:25:00,000 --> 00:25:01,068
- කැරි.

437
00:25:01,206 --> 00:25:02,448
- හායි.
-ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

438
00:25:02,586 --> 00:25:04,793
- හොඳයි!
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

439
00:25:04,931 --> 00:25:06,655
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

440
00:25:06,793 --> 00:25:08,206
-එර්, නෑ ස්තුතියි.

441
00:25:08,344 --> 00:25:10,620
සිදු වූ දේ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට මට අවශ්‍යයි
සංදර්ශනයේදී.

442
00:25:10,758 --> 00:25:12,827
- ආ, එන්න එහෙනම්.

443
00:25:12,965 --> 00:25:14,172
කෙළ ගසන්න.

444
00:25:14,310 --> 00:25:17,068
ඒක නරකයි නේද?

445
00:25:17,206 --> 00:25:20,068
-[ සුසුම් ]
හොඳයි, අපි සියලු පරීක්ෂණ ධාවනය කළා,

446
00:25:20,206 --> 00:25:22,862
සහ මම කතා කළා
ස්නායු විශේෂඥයා සමඟ

447
00:25:23,000 --> 00:25:24,275
අද උදෑසන.
-කුමක් ද?

448
00:25:24,413 --> 00:25:26,448
- ඒ වගේම ඔහු එකඟයි.
-කුමක් ගැන ද?

449
00:25:26,586 --> 00:25:28,379
- ඔයාට පොඩි ආඝාතයක් හැදිලා තියෙනවා, කැරී.

450
00:25:32,000 --> 00:25:34,620
- මට ටිකක් හිසරදයක් තිබුණා,

451
00:25:34,758 --> 00:25:36,068
ඔක්කාරය දැනුණා.

452
00:25:36,206 --> 00:25:38,137
- සම්භාව්ය රෝග ලක්ෂණ මොනවාද
ආඝාතයකි.

453
00:25:38,275 --> 00:25:40,034
වාසනාවකට මෙන්, එය මෘදු එකක් විය.

454
00:25:40,172 --> 00:25:41,448
ඇති බව පෙනේ
සදාකාලික හානියක් නැත,

455
00:25:41,586 --> 00:25:44,551
නමුත් අපි මෙය ගත යුතුයි
අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

456
00:25:44,689 --> 00:25:47,793
- අපි කළ යුතුද?
- ඔබ තවදුරටත් තරුණ නොවේ.

457
00:25:47,931 --> 00:25:49,413
ඔබ වේගය අඩු කිරීමට අවශ්යයි.

458
00:25:49,551 --> 00:25:52,413
මේ සියලු පෞද්ගලික පෙනුම
ඔබ කරනවාද?

459
00:25:52,551 --> 00:25:56,413
- ඒ සුබ රාත්‍රියට මෘදු ලෙස යන්න?

460
00:25:56,551 --> 00:26:00,275
- අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

461
00:26:00,413 --> 00:26:03,275
ඔබ වේගය අඩු නොකරන්නේ නම්
ඔබට තවත් ආඝාතයක් තිබේ,

462
00:26:03,413 --> 00:26:05,034
එය මාරාන්තික විය හැකිය.

463
00:26:08,896 --> 00:26:10,275
[දොරට තට්ටු කරන්න]

464
00:26:10,413 --> 00:26:12,827
-ඔව්?
[දොර විවෘත වේ]

465
00:26:12,965 --> 00:26:15,310
- විනාඩි පහක්, ග්‍රාන්ට් මහතා.
-හරි හරී.

466
00:26:15,448 --> 00:26:18,931
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. සංදර්ශනය කෙරීගෙන යා යුතුයි.

467
00:26:19,068 --> 00:26:21,241
මම ඔටෝග්‍රැෆ් කරන්නේ නැහැ,
ඒවා භයානක දේවල්.

468
00:26:21,379 --> 00:26:22,862
මට අවශ්‍ය නම් මම අතට අත දෙමි,
මම ආයුබෝවන් කියනවා...

469
00:26:23,000 --> 00:26:27,620
වෛද්‍ය අණට පටහැනිව,
මම මගේ සංචාරය නැවත ආරම්භ කළෙමි.

470
00:26:27,758 --> 00:26:29,034
"ඇයි?" ඔයා අහනවා මට ඇහෙනවා.

471
00:26:29,172 --> 00:26:30,517
මම උත්තර දෙන්නෙ නෑ
එම ප්රශ්නය!

472
00:26:30,655 --> 00:26:34,620
හොඳයි, මොකද මට තවමත් දේවල් තිබුණා
මට කියන්න ඕන උනේ...

473
00:26:34,758 --> 00:26:36,689
[ අත්පොළසන් දීම ]

474
00:26:36,827 --> 00:26:39,000
... සහ තවත් භයානක බොහෝ දේ
පිළිතුරු දීමට ප්රශ්න.

475
00:26:39,137 --> 00:26:41,482
නිවිති.
මම එය පිළිකුල් කරමි!

476
00:26:41,620 --> 00:26:44,172
සහ අත්පුඩි?

477
00:26:44,310 --> 00:26:47,655
සමහර විට මම පුරුදු වෙලා ඇති
ඔබේ අත්පොළසන් දීමට.

478
00:26:47,793 --> 00:26:51,620
එය මාව ආදරණීය මහලු බවට ගෙන එයි
බොබ් පෙන්ඩර්.

479
00:26:57,862 --> 00:26:59,931
- අවුලෙන් පරිස්සම් වන්න
යෝධයන්ගේ!

480
00:27:00,068 --> 00:27:02,620
බෙහෙමොත් නිරීක්ෂණය කරන්න!

481
00:27:02,758 --> 00:27:06,206
ඔවුන්ගේ පාදවලට සාක්ෂි දරන්න
බිම!

482
00:27:06,344 --> 00:27:09,344
ඔවුන්ගේ හිස් වලාකුළු වල!

483
00:27:09,482 --> 00:27:10,931
[ප්‍රීති හා අත්පොලසන්]

484
00:27:11,068 --> 00:27:19,206
♪♪♪

485
00:27:19,344 --> 00:27:27,758
♪♪♪

486
00:27:27,896 --> 00:27:35,827
♪♪♪

487
00:27:35,965 --> 00:27:43,896
♪♪♪

488
00:27:44,034 --> 00:27:45,931
- ඔහ්, ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න, කොල්ලා!

489
00:27:46,068 --> 00:27:48,310
එහි දැනටමත් ඉරිතැලීමක් ඇත!

490
00:27:48,448 --> 00:27:51,758
- සර්.

491
00:27:51,896 --> 00:27:53,413
මිස්ටර් පෙන්ඩර්?

492
00:27:53,551 --> 00:27:55,586
පෙන්ඩර් මහතා?

493
00:27:55,724 --> 00:27:57,137
- ඔව්, මට කුමක් කළ හැකිද
ඔබ වෙනුවෙන්, පුතා?

494
00:27:57,275 --> 00:27:59,896
- මම ඇත්තටම නැරඹීමට කැමතියි
ඔබේ සංදර්ශනය, සර්.

495
00:28:00,034 --> 00:28:01,586
- ඔහ්, ඒක ලස්සනයි.

496
00:28:01,724 --> 00:28:05,275
- මම නිකමට හිතුවා...මම මෙතන වැඩ කරනවා
විකුණුම් වැඩසටහන්,

497
00:28:05,413 --> 00:28:08,103
ඒත් මම කොහොමද යන්නෙ
ඔබ වෙනුවෙන් අත්හදා බැලීමක් තිබේද, සර්?

498
00:28:08,241 --> 00:28:09,586
මම හරිම සිනිඳුයි.

499
00:28:09,724 --> 00:28:11,344
මම පාසල වෙනුවෙන් ගෝලයේ ක්‍රීඩා කරනවා
පාපන්දු කණ්ඩායම

500
00:28:11,482 --> 00:28:14,034
මම හැම තැනම කිමිදෙනවා.

501
00:28:14,172 --> 00:28:16,689
- ඔහ්, හලෝ!

502
00:28:16,827 --> 00:28:18,068
- ඔව්, මට ඒක හොඳට කරන්න පුළුවන්.

503
00:28:18,206 --> 00:28:20,103
- ඔව්, හොඳයි,
ඒකට වැඩ ටිකක් ඕන

504
00:28:20,241 --> 00:28:21,724
ඒත්, දැන් කලබල වෙන්න එපා.

505
00:28:21,862 --> 00:28:24,448
ඔයාගේ වයස කීය ද?

506
00:28:24,586 --> 00:28:26,034
-14, සර්.

507
00:28:26,172 --> 00:28:27,827
- හොඳයි, ඔබට පැමිණීමට අවශ්ය නම්
සහ විගණනය,

508
00:28:27,965 --> 00:28:30,586
ඔබට අත්සන් කළ ලිපියක් අවශ්‍ය වේ
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට අවසර දෙනවා.

509
00:28:30,724 --> 00:28:32,620
හරිද?
සහ ඔබ හරි නම්,

510
00:28:32,758 --> 00:28:35,344
හොඳයි, අපි සංචාරය කරමු
මුළු රටම, ඔබට පෙනේ.

511
00:28:35,482 --> 00:28:38,344
යන්න කතා පවා තියෙනවා
නිව් යෝර්ක් වෙත.

512
00:28:40,379 --> 00:28:43,103
ඔබට මට ලියන්න පුළුවන්
මෙම ලිපිනයේ.

513
00:28:44,965 --> 00:28:46,827
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

514
00:28:46,965 --> 00:28:48,827
- ලීච්, සර්.
ආචී ලීච්.

515
00:28:48,965 --> 00:28:51,724
-ආචී ලීච්!

516
00:28:51,862 --> 00:28:53,517
පසුව හමුවෙමු, ආචී.

517
00:28:53,655 --> 00:28:55,586
මට දැනටමත් ඔබේ නම පෙනෙනවා
ආලෝකය තුළ!

518
00:28:55,724 --> 00:28:57,517
Archie Leach!

519
00:28:59,827 --> 00:29:03,103
[ප්‍රීති හා අත්පොලසන්]

520
00:29:03,241 --> 00:29:09,068
♪♪♪

521
00:29:09,206 --> 00:29:15,068
♪♪♪

522
00:29:15,206 --> 00:29:16,379
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

523
00:29:16,517 --> 00:29:18,758
- මගේ ගෙදර වැඩ ඉවර කරනවා විතරයි.

524
00:29:18,896 --> 00:29:22,586
- ඔයා නැගිටින්න එපා
මුළු රෑම මගේ තෙල් පාවිච්චි කළා.

525
00:29:24,517 --> 00:29:27,517
-"බොබ් පෙන්ඩර් මහතාට, මම ලියනවා
මගේ පුතා ගැන ඔබට

526
00:29:27,655 --> 00:29:30,862
ආචී ලීච්, ශක්තිමත් කෙනෙක්
කොල්ලා හොඳ සනීපෙන් ඉන්නවා."

527
00:29:31,000 --> 00:29:32,724
-එපා -- බිම බලන්න එපා,
ආචී!

528
00:29:32,862 --> 00:29:34,931
රහස එසවීමයි
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

529
00:29:35,068 --> 00:29:37,793
ඔබ බිම බැලුවහොත්, ඔබ පමණි
බලන්න කොච්චර දුරක් වැටෙන්නද කියලා.

530
00:29:37,931 --> 00:29:40,172
- "ඒ වගේම මම ගොඩක් සතුටු විය යුතුයි
ඇත්තෙන්ම මගේ පුතාට සංචාරය කිරීමට

531
00:29:40,310 --> 00:29:41,827
ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ.

532
00:29:41,965 --> 00:29:44,000
ඌ මොන තරම් හොඳ කොල්ලෙක්
ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය,

533
00:29:44,137 --> 00:29:46,275
ගොඩක් කැප වෙලා
වැඩිය කන්නෙත් නෑ.

534
00:29:46,413 --> 00:29:50,000
ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා,
Elias J. Leach."

535
00:29:58,655 --> 00:30:00,413
- ඔබ පුදුම වෙනවාද?
මාව බලන්න, කොල්ලා?

536
00:30:00,551 --> 00:30:03,793
[සිනාසෙයි]

537
00:30:10,241 --> 00:30:13,034
- මම දන්නවා ඔයා ලිපිය බොරු කළා කියලා.

538
00:30:13,172 --> 00:30:17,068
ඇමරිකාවට යන්න බෑ
ඔහුගේ අනුමැතිය නොමැතිව.

539
00:30:17,206 --> 00:30:21,482
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්,
මට වසා දැමිය හැකිය.

540
00:30:21,620 --> 00:30:23,310
ඉදිරියට එන්න.

541
00:30:28,137 --> 00:30:29,482
- ඔහු තරුණ වැඩියි, පෙන්ඩර් මහතා.

542
00:30:29,620 --> 00:30:30,896
මම කිව්වේ තාම කොල්ලෙක් විතරයි.

543
00:30:31,034 --> 00:30:32,068
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

544
00:30:32,206 --> 00:30:33,586
මම අවුරුදු ගාණකින් ඔයාව දැකලා නැහැ.

545
00:30:33,724 --> 00:30:34,896
- මම ඔයාට දෙන්න තරම් සැලකිලිමත්
ඝන කනක්, කොල්ලා,

546
00:30:35,034 --> 00:30:36,344
මට තියෙනවා නම්
එම කතාබස් ඕනෑම තවත්.

547
00:30:38,344 --> 00:30:40,206
ඔහුට වයස කීයක් විය යුතුද,
පෙන්ඩර් මහතා?

548
00:30:40,344 --> 00:30:42,758
- ඔබේ අවසරයකින් තොරව, 15.

549
00:30:42,896 --> 00:30:44,068
- හරි, හොඳයි,
එවිට එය විසඳයි.

550
00:30:44,206 --> 00:30:45,379
- මම ඉන්නම්.

551
00:30:45,517 --> 00:30:47,310
මට අවුරුද්දක් බලා සිටීමට සිදු වුවහොත්,
මම ඉන්නම්.

552
00:30:47,448 --> 00:30:49,724
ඊට පස්සේ මම යනවා
සහ ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත

553
00:30:49,862 --> 00:30:51,172
මාව නවත්වන්න, පරණ අවජාතකයා!

554
00:30:51,310 --> 00:30:52,758
- ඔබ ඔබේ මුඛය බලාගන්න, ඔබ --
- Mr. ලීච්!

555
00:30:52,896 --> 00:30:56,517
ලීච් මහතා, අපි උත්සාහ කරමු
සහ සාධාරණ වන්න, අපි නේද?!

556
00:30:58,482 --> 00:31:01,482
බලන්න, ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
තරුණ ආචී මෙන්න,

557
00:31:01,620 --> 00:31:04,137
ඔහු පාසල හැර ගොස් ඇත
සහ ඔබ උත්සාහ කිරීමට සිදු වනු ඇත

558
00:31:04,275 --> 00:31:07,310
සහ ඔහුට වැඩක් සොයා දෙන්න.

559
00:31:07,448 --> 00:31:09,275
ඉතින් ඇයි ඔහුට ඉඩ නොදෙන්නේ
මගේ කණ්ඩායමට එකතු වෙන්න

560
00:31:09,413 --> 00:31:14,241
සහ එම බරෙන් වළකින්න, හරිද?

561
00:31:14,379 --> 00:31:20,413
මගේ මඟ පෙන්වීමෙන් ඔහුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
වේදිකාවේ වෘත්තියක්.

562
00:31:20,551 --> 00:31:24,206
සහ තත්වයන් තුළ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකිය

563
00:31:24,344 --> 00:31:26,896
සඳහා කුඩා ගෙවීමක්
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබේ එකඟතාවය,

564
00:31:27,034 --> 00:31:29,517
අත්සන් ගාස්තුවක් මාර්ගයෙන්?

565
00:31:39,137 --> 00:31:41,275
- ඔබ නොවේ
දැන් මගේ වගකීම.

566
00:31:41,413 --> 00:31:44,241
මගේ පක්ෂපාතිත්වය වෙනත් තැනක පවතී.

567
00:31:44,379 --> 00:31:46,827
අපගේ මාර්ග තවදුරටත් හරස් නොවනු ඇත,
මගේ කොල්ලා.

568
00:31:46,965 --> 00:31:48,241
- හරි එහෙනම් ඒක විසඳුනා.

569
00:31:48,379 --> 00:31:51,482
ඔයා මාත් එක්ක එන්න කැමති නම්,
ලීච් මහතා.

570
00:31:51,620 --> 00:31:59,724
♪♪♪

571
00:31:59,862 --> 00:32:01,413
[කිඹුලන්'
"ජෙට් බෝයි ජෙට් ගර්ල්" සෙල්ලම් කරමින්

572
00:32:01,551 --> 00:32:09,310
♪♪♪

573
00:32:09,448 --> 00:32:17,172
♪♪♪

574
00:32:17,310 --> 00:32:20,172
-♪ ඔබට කියන්න පුළුවන්
මගේ හිතේ තියෙන දේ ♪

575
00:32:20,310 --> 00:32:23,310
♪ ඇය ඔහු සමඟයි
එය මාව වල් බවට පත් කරයි ♪

576
00:32:23,448 --> 00:32:26,344
♪ මම ඔහුට පහර දීමට කැමතියි
ඔහු මැරෙන තුරු හිස ඔසවන්න ♪

577
00:32:26,482 --> 00:32:29,689
♪ රුධිරයේ පෙනීම
එතරම් ඉහළ අගයකි ♪

578
00:32:29,827 --> 00:32:32,793
♪ ඔහ් ♪

579
00:32:32,931 --> 00:32:36,034
♪ ඔහු මට හිස දෙයි

580
00:32:36,172 --> 00:32:38,758
♪ අපි ඒක හැදුවා
බෝල්රූම් බ්ලිට්ස් ♪ මත

581
00:32:38,896 --> 00:32:42,172
♪ මම ඔහුගේ අතින් අල්ලා ගත්තා
සහ ඔහුගේ දෙතොල් සිපගත්තේය ♪

582
00:32:42,310 --> 00:32:45,310
♪ ඔහු මා දෙස බැලුවේ එලෙසිනි
සිනහවක්, මගේ මුහුණ රතු විය ♪

583
00:32:45,448 --> 00:32:48,862
♪ අපි කාමරයක් වෙන් කර ගත්තෙමු
රිට්ස් ♪ වෙත

584
00:32:49,000 --> 00:32:51,344
♪ ඔහ් ♪

585
00:32:51,482 --> 00:32:53,068
♪ ඔහු මට හිස දෙයි

586
00:32:53,206 --> 00:32:55,241
- බලන්න දෙවියන්ගේ කැත යෝධයන්!

587
00:32:55,379 --> 00:32:58,827
බෙහෙමොත් නිරීක්ෂණය කරන්න!

588
00:32:58,965 --> 00:33:01,172
ඔවුන්ගේ පාද බිම!

589
00:33:01,310 --> 00:33:03,862
ඔවුන්ගේ හිස් වලාකුළු වල!

590
00:33:04,000 --> 00:33:06,931
-♪ මම ඔයාව හදන්නම්
ගැහැණු ළමයෙක් වෙන්න ♪

591
00:33:07,068 --> 00:33:09,862
♪ Ooh ho ho ho ♪

592
00:33:10,000 --> 00:33:13,689
♪ ජෙට් කොල්ලා ජෙට් කෙල්ල ♪

593
00:33:13,827 --> 00:33:16,172
♪ මම දන්නවා
මට යන්තම් පහළොවයි ♪

594
00:33:16,310 --> 00:33:17,931
♪ මම පයින් ගහන්න කැමතියි,
මම කෑගහන්න කැමතියි ♪

595
00:33:18,068 --> 00:33:20,034
- ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය කඩ කිරීම!

596
00:33:20,172 --> 00:33:22,517
-♪ මට කික් එකක් තිබුණත්
හෝ දෙකක් ඇඳේ ♪

597
00:33:22,655 --> 00:33:25,379
♪ මම ඔහු සමඟ සිටින විට
ඒක හීනයක් විතරයි ♪

598
00:33:25,517 --> 00:33:28,655
♪ Ooh ho ho ho ♪

599
00:33:28,793 --> 00:33:31,931
♪ ඔහු මට හිස දෙයි

600
00:33:32,068 --> 00:33:34,896
♪ ජෙට් කොල්ලා,
මම ඒවා විනිවිද යාමට සලස්වන්නෙමි ♪

601
00:33:35,034 --> 00:33:37,827
♪ මම ඔයාව හදන්නම්
ගැහැණු ළමයෙක් වෙන්න ♪

602
00:33:37,965 --> 00:33:40,655
♪ ඔහ්, හෝ හෝ හෝ හෝ ♪

603
00:33:40,793 --> 00:33:42,724
♪ ජෙට් කොල්ලා ජෙට් කෙල්ල ♪

604
00:33:42,862 --> 00:33:44,137
- ස්තූතියි!

605
00:33:44,275 --> 00:33:46,862
-♪ ජෙට් කොල්ලා ජෙට් කෙල්ල ♪

606
00:33:47,000 --> 00:33:50,931
[ප්‍රීති හා අත්පොලසන්]

607
00:33:52,413 --> 00:33:54,241
- මේක මතක තියාගන්න ආචී.

608
00:33:54,379 --> 00:33:56,620
එය හොඳම හැඟීමයි
ලෝකයේ, කොල්ලා.

609
00:33:56,758 --> 00:33:58,586
ඒක තමයි එතන තියෙන ආදරය
ඔවුන් ඔබට දෙනවා.

610
00:34:06,172 --> 00:34:07,448
- විස්කොන්සින්?

611
00:34:07,586 --> 00:34:09,000
ඒ කොහෙද?

612
00:34:09,137 --> 00:34:10,724
- විස්කොන්සින්.

613
00:34:10,862 --> 00:34:13,241
ඒක කොහෙවත් නෑ.

614
00:34:13,379 --> 00:34:17,034
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ,
මගේ වාසනාව හදන්න.

615
00:34:17,172 --> 00:34:20,000
දැනට මම වැඩ කරනවා විතරයි
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක.

616
00:34:20,137 --> 00:34:22,000
දවසම එතන හිටපන්
මිනිසුන් දෙස බලා සිටීම

617
00:34:22,137 --> 00:34:26,241
මුදල් ඇති අය එය වියදම් කරන්න
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැති දේවල් මත.

618
00:34:26,379 --> 00:34:29,413
- ඔයාට යාලුවෙක් ඉන්නවද?

619
00:34:29,551 --> 00:34:30,862
-ඒ මොකක්ද?

620
00:34:31,000 --> 00:34:32,172
- පෙම්වතෙක්?

621
00:34:32,310 --> 00:34:35,241
මොකද මම හිතන්නේ ඔයා කුඩුකාරයෙක්.

622
00:34:35,379 --> 00:34:36,793
- ඔයාට පිස්සු.

623
00:34:36,931 --> 00:34:38,620
- මෙතන ඉන්න.

624
00:34:44,482 --> 00:34:46,000
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ ආර්යාව.

625
00:34:46,137 --> 00:34:48,000
- ස්තූතියි, සර්.

626
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
- මෙන්න මේක අහන්න
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

627
00:34:53,137 --> 00:34:55,206
මම පුහුණුවීම් කළා
මම මෙහි පැමිණි දා සිට.

628
00:34:59,000 --> 00:35:01,482
මම උත්සාහ කළ ඕනෑම දෙයක්
ජීවිතයේ කිරීමට,

629
00:35:01,620 --> 00:35:04,482
මම මගේ මුළු හදවතින්ම උත්සාහ කළෙමි
එය හොඳින් කිරීමට;

630
00:35:04,620 --> 00:35:07,344
මා සතු ඕනෑම දෙයක්
මා කැප කළ,

631
00:35:07,482 --> 00:35:10,379
මම මා කැප කළෙමි
සම්පූර්ණයෙන්ම;

632
00:35:10,517 --> 00:35:12,620
විශාල අරමුණු සහ කුඩා

633
00:35:12,758 --> 00:35:15,379
මට හැමදාම තියෙනවා
තරයේ උනන්දුවෙන් සිටියා.

634
00:35:15,517 --> 00:35:19,896
- දෙයියනේ කට වහගන්න!
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

635
00:35:23,827 --> 00:35:27,551
-ඒ චාල්ස් ඩිකන්ස්ගෙනි.

636
00:35:27,689 --> 00:35:29,931
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

637
00:35:30,068 --> 00:35:34,655
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ
හරිම අමුතුයි වගේ,

638
00:35:34,793 --> 00:35:40,000
නමුත් ඔබ එසේ ඇසෙන්නේ නැත
ඔබ මා දන්නා ඕනෑම ස්ථානයක සිට ඇත.

639
00:35:46,241 --> 00:35:48,517
-[ වැලපීම ]
-ෂ්.

640
00:35:48,655 --> 00:35:50,758
-[ දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම ]

641
00:35:53,655 --> 00:35:55,103
- ඒක එලියට අදින්න!

642
00:35:55,241 --> 00:35:58,413
-කුමක් ද?
- ඔයාට ඇහුණා, ඒක එළියට ගන්න.

643
00:35:58,551 --> 00:36:01,137
ඔබ මා තුළ අවසන් නොවේ.

644
00:36:06,517 --> 00:36:08,896
බබාලා හදන හැටි දන්නවනේ.
ඔබ නොවේද?

645
00:36:09,034 --> 00:36:11,482
හොඳයි, මම කිසිම අවදානමක් ගන්නේ නැහැ.

646
00:36:14,275 --> 00:36:17,206
-අපිත් එහෙමයි --

647
00:36:17,344 --> 00:36:20,793
ඔබ දන්නවා,
ඔයා දැන් මගේ කෙල්ලද?

648
00:36:20,931 --> 00:36:22,793
- මම කාගෙවත් නෙවෙයි.

649
00:36:26,103 --> 00:36:29,034
- නමුත් මම ආදරයෙන් සිටියා නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ සමඟ?

650
00:36:29,172 --> 00:36:33,793
- ඔහ්, කොල්ලා, ඔයාට තියෙනවා
ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ.

651
00:36:33,931 --> 00:36:37,344
පැටියෝ, මට මාවම තියාගන්න වෙනවා
ලබා ගත හැක.

652
00:36:37,482 --> 00:36:40,931
- ලබා ගත හැකිද?
කා වෙනුවෙන්ද?

653
00:36:41,068 --> 00:36:43,758
- ධනවත් පුද්ගලයා සඳහා
ඇවිත් මාව බඳින්න

654
00:36:43,896 --> 00:36:45,862
මා රැගෙන යන්න.

655
00:36:46,000 --> 00:36:49,241
මම වගේ කෙල්ලෙක් තවත් කොහොමද
ඇයව ධනය උපයාගන්නවාද?

656
00:37:00,172 --> 00:37:02,620
පරිස්සම් වෙන්න, Archie Leach.

657
00:37:10,965 --> 00:37:12,689
- මම පොහොසත් වෙන්නම්.

658
00:37:12,827 --> 00:37:15,655
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

659
00:37:15,793 --> 00:37:18,310
ලේ අපාය,
ඇය ඉතා අලංකාර විය!

660
00:37:26,655 --> 00:37:28,827
- ක්‍රියාව!

661
00:37:28,965 --> 00:37:30,379
දුම්!

662
00:37:30,517 --> 00:37:32,758
තුවක්කු වෙඩි!

663
00:37:32,896 --> 00:37:35,758
සොයන්න!

664
00:37:35,896 --> 00:37:37,241
සහ කපන්න!

665
00:37:37,379 --> 00:37:38,655
[සීනුව නාද වේ]

666
00:37:38,793 --> 00:37:40,379
- ඇති තරම් ගන්න?

667
00:37:40,517 --> 00:37:49,482
♪♪♪

668
00:37:49,620 --> 00:37:52,379
[ගුවන් යානා එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය]

669
00:37:55,379 --> 00:37:57,000
- සහ කපන්න!

670
00:37:57,137 --> 00:37:58,931
කරුණාකර එය මුද්‍රණය කරන්න.

671
00:37:59,068 --> 00:38:02,448
- හිච්, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මොකක්ද මේ වෙන්නේ!

672
00:38:02,586 --> 00:38:04,689
කවුද යකා
මාව මරන්න හදනවද?

673
00:38:04,827 --> 00:38:07,379
- ඒක හරියටම
මට එය කෙසේ විය යුතුද, ආදරණීය කොල්ලා.

674
00:38:07,517 --> 00:38:09,793
මට ඔයා දැනගන්න ඕන නෑ
ඒ සියල්ල ගැන

675
00:38:09,931 --> 00:38:11,482
ඔබේ චරිතය කරන තුරු.

676
00:38:11,620 --> 00:38:13,137
- හොඳයි, ඔබට ව්‍යාකූලත්වය අවශ්‍ය නම්,
මාව විශ්වාස කරන්න,

677
00:38:13,275 --> 00:38:14,724
ඔබට ව්‍යාකූලත්වයක් ඇත.

678
00:38:14,862 --> 00:38:17,689
- ඒ ගැන කිව්වොත්,
ඔබේ ළඟදීම හිටපු බිරිඳ නාද කළාය

679
00:38:17,827 --> 00:38:21,068
ඊයේ රාත්‍රියේ නිවස,
අල්මා සමඟ දිගු කතා බහක නිරත විය.

680
00:38:21,206 --> 00:38:22,310
-මට කණගාටුයි.

681
00:38:22,448 --> 00:38:24,551
ඒක මේ දික්කසාදය, ඒක ඔප්පු වෙනවා

682
00:38:24,689 --> 00:38:26,551
වඩාත් සංකීර්ණ වීමට
මම හිතුවට වඩා.

683
00:38:26,689 --> 00:38:29,206
අහන්න මට අලුත් කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
මම ඇත්තටම කැමතියි

684
00:38:29,344 --> 00:38:31,241
සහ මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති
මම වගේ, මම දන්නේ නැහැ.

685
00:38:31,379 --> 00:38:33,034
ඇය ගොඩක් අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරනවා.

686
00:38:33,172 --> 00:38:35,931
නමුත් --
- මට තවත් කියන්න එපා.

687
00:38:36,068 --> 00:38:38,965
මට ඉස්සරහින් ඉන්න ඕන නෑ
කුමන්ත්රණයේ.

688
00:38:39,103 --> 00:38:40,862
-[ කැස්ස ]

689
00:38:41,000 --> 00:38:43,034
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ
එහි?

690
00:38:43,172 --> 00:38:46,586
කරුණාකර මට වතුර ටිකක් ලබා ගත හැකිද?
සහ යකඩ පෙණහලු!

691
00:38:46,724 --> 00:38:48,068
- ඉක්මනින්!
ඉක්මනින්!

692
00:38:48,206 --> 00:38:49,896
- ඔබ දුෂ්කර කාන්තාවක්
අල්ලා ගැනීමට.

693
00:38:50,034 --> 00:38:52,586
-කැරි ග්‍රාන්ට්, ඔබට කොහොමද?

694
00:38:52,724 --> 00:38:54,517
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

695
00:38:54,655 --> 00:38:56,275
- බලාපොරොත්තු සහගතද? කුමක් ගැනද?

696
00:38:56,413 --> 00:38:57,586
- ඔබ පැමිණ ඇති බව
මාත් එක්ක කන්න දෙයක්

697
00:38:57,724 --> 00:38:59,827
මගේ නිවසේ
හෙට හවස.

698
00:38:59,965 --> 00:39:01,586
- මිත්රශීලී රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්?

699
00:39:01,724 --> 00:39:04,068
ඒක විනෝදයක් වගේ.

700
00:39:12,310 --> 00:39:15,310
- අවසාන වශයෙන්,
මට ඔබව නැවත දකින්න ලැබේවා!

701
00:39:24,620 --> 00:39:26,241
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

702
00:39:26,379 --> 00:39:28,862
ඔක්කොම හොරෙන් බලන ඇස් විතරයි
සහ සියල්ල.

703
00:39:29,000 --> 00:39:30,724
ෂැල් වී?
- නිසැකවම.

704
00:39:30,862 --> 00:39:32,931
- ඉතින්, අවසානයේ එය කළේ කුමක්ද?

705
00:39:33,068 --> 00:39:35,482
එය මගේ චමත්කාරය, මගේ නොපසුබට උත්සාහයද?

706
00:39:35,620 --> 00:39:36,827
- බොහෝ විට ආහාර.

707
00:39:36,965 --> 00:39:38,034
- ආ.
- මට ඇත්තටම බඩගිනියි.

708
00:39:38,172 --> 00:39:40,413
- අපිට කෑම තියෙනවා.

709
00:39:40,551 --> 00:39:44,862
♪ දිවා රෑ
මගේ සැඟවීමට යටින් ♪

710
00:39:45,000 --> 00:39:47,965
♪ එකක් තියෙනවා, ඔහ්,
එතරම් බඩගිනි ආශාවක් ♪

711
00:39:48,103 --> 00:39:50,827
♪ මගේ ඇතුලේ ඇවිලෙනවා ♪

712
00:39:50,965 --> 00:39:54,482
-♪ සහ මේ වධ හිංසා
♪ හරහා සිදු නොවනු ඇත

713
00:39:54,620 --> 00:40:00,241
♪ ඔබ මට මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට ඉඩ දෙන තුරු
ඔබට ආදරය කිරීම ♪

714
00:40:00,379 --> 00:40:02,206
♪ දිවා රෑ ♪

715
00:40:02,344 --> 00:40:03,965
- විශාල නිමාව.

716
00:40:04,103 --> 00:40:11,965
-♪ දිවා රෑ ♪

717
00:40:12,103 --> 00:40:14,758
-බ්‍රාවෝ!
ඔහුව ඉවත් කරන්න!

718
00:40:14,896 --> 00:40:16,517
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට සින්දු කියන්න පුළුවන් කියලා.

719
00:40:16,655 --> 00:40:18,206
- මම ඒ ගීතයට කැමතියි.

720
00:40:18,344 --> 00:40:20,000
ඒක මගේ අම්මගේ ප්‍රියතම එකක්.
- අපොයි!

721
00:40:20,137 --> 00:40:22,413
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ මවගේ ප්රියතම.

722
00:40:22,551 --> 00:40:23,724
මම චිත්‍රපටයක කෝල් පෝටර් ලෙස රඟපෑවා,
ඔබ දන්නවා,

723
00:40:23,862 --> 00:40:25,000
වසර මිලියනයකට පමණ පෙර.

724
00:40:25,137 --> 00:40:27,482
- ඔබ අපූරුයි!

725
00:40:27,620 --> 00:40:30,206
-කැරි ග්‍රාන්ට් ඉහල යයි
මධ්යස්ථභාවයේ නව උසකට.

726
00:40:30,344 --> 00:40:31,586
මම හිතන්නේ එය හොඳම සමාලෝචනයයි
මට ලැබුණා.

727
00:40:31,724 --> 00:40:34,620
ඒත් මට එක පොකුරක්වත් වැඩක් නෑ..
මම ගායනා කිරීමට කැමතියි.

728
00:40:34,758 --> 00:40:37,275
♪ තරුණ කාන්තාවක් හිටියා
කෝල්ෂිල් ♪ ලෙස හැඳින්වේ

729
00:40:37,413 --> 00:40:39,310
♪ කවුද අවාසනාවන්ත ලෙස
මෝල්ෂිල් එකක වාඩි වුණා ♪

730
00:40:39,448 --> 00:40:41,827
♪ මවුලයේ නාසය
ඇගේ සිදුර ♪ ඉහළට ගියා

731
00:40:41,965 --> 00:40:43,655
-[සිනාසෙයි]

732
00:40:43,793 --> 00:40:47,655
-♪ දැන් මිස් කෝල්ෂිල්
හොඳයි, නමුත් මවුලය අසනීපයි ♪

733
00:40:47,793 --> 00:40:49,379
-[සිනාසෙමින්]

734
00:40:49,517 --> 00:40:51,689
- Mr. ප්‍රදානය, රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

735
00:40:51,827 --> 00:40:52,758
- ආහ්, සීනුවෙන් බේරුණා!

736
00:40:52,896 --> 00:40:55,862
ඉදිරියට එන්න.

737
00:40:56,000 --> 00:40:57,344
හරහා එන්න, හරහා එන්න.

738
00:40:57,482 --> 00:40:58,758
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

739
00:40:58,896 --> 00:41:00,000
- මෙන්න අපි.

740
00:41:00,137 --> 00:41:03,241
දැන් මේ මගේ පැත්ත.

741
00:41:03,379 --> 00:41:06,793
සහ ඉවත් කිරීමේ ක්රියාවලියෙන්,
එය ඔබගේ ය.

742
00:41:06,931 --> 00:41:08,344
ඉදිරියට එන්න.

743
00:41:08,482 --> 00:41:10,758
-කැරී, මම ඔයාට කිව්වා මේක කියලා
මිත්රශීලී රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් පමණි.

744
00:41:10,896 --> 00:41:12,689
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ආහාර ගන්නා ස්ථානය මෙයද?

745
00:41:12,827 --> 00:41:13,827
- බොහෝ විට.

746
00:41:13,965 --> 00:41:16,241
ඇතුලට එන්න, මම හපන්නේ නැහැ.

747
00:41:19,137 --> 00:41:21,000
සපත්තු ගැලෙව්වා.

748
00:41:30,413 --> 00:41:32,448
ඒක හොඳයි.
සුවපහසුද?

749
00:41:32,586 --> 00:41:34,517
- ඔව්.

750
00:41:34,655 --> 00:41:37,000
- මෙන්න අපි!

751
00:41:37,137 --> 00:41:39,896
ඔයාට ස්තූතියි.

752
00:41:40,034 --> 00:41:42,620
මම හිතනවා මම නම් ඔයාට කමක් නෑ කියලා
උත්සවයට නැගී නොසිටින්න.

753
00:41:42,758 --> 00:41:44,724
මට විධිමත් බව දරාගත නොහැක
කෑම මේසයෙන්.

754
00:41:44,862 --> 00:41:46,620
ඔය පිෂ්ඨමය රෙදි විකාර.

755
00:41:46,758 --> 00:41:49,206
- නෑ, ඒක හොඳයි.
මම නිකම්...

756
00:41:49,344 --> 00:41:52,034
- ඇතුල් වන්න.
ඔයා බඩගිනියි කිව්වා.

757
00:41:52,172 --> 00:41:53,275
මම නිතරම බඩගිනියි!

758
00:41:53,413 --> 00:41:55,275
කොහොමද මිහිපිට
ඔබ තවමත් තනිකඩද?

759
00:41:55,413 --> 00:41:57,827
- මම හමු වී නැති නිසා
මගේ ආත්මීය මිතුරිය තවමත්.

760
00:41:57,965 --> 00:42:01,448
- ඔහ්, ඒක තමයි ඔයාට ඕන,
එයද?

761
00:42:01,586 --> 00:42:03,206
- කවුද නැත්තේ?

762
00:42:03,344 --> 00:42:06,310
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ දරුවන් අවශ්‍යයි.

763
00:42:06,448 --> 00:42:08,344
මට ඕනේ මගේ දෙමාපියන්ට තියෙන දේ.

764
00:42:08,482 --> 00:42:10,896
- හොඳයි ...

765
00:42:11,034 --> 00:42:13,000
ඔබ ඉතා විශ්වාසයි වගේ.

766
00:42:15,931 --> 00:42:17,896
මම එක පාරක් එහෙම හිටියා.

767
00:42:18,034 --> 00:42:20,448
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

768
00:42:20,586 --> 00:42:26,517
- එර්, දික්කසාද දෙකක්,
තුන්වන ආසන්න.

769
00:42:30,517 --> 00:42:32,827
මම බොහෝ කලකට පෙර තේරුම් ගත්තා
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ.

770
00:42:32,965 --> 00:42:34,103
මම විවාහ වෙන්න හොඳ නැහැ.

771
00:42:34,241 --> 00:42:36,931
- ඒක මට ඇහෙනවා
පොලිස්කාරයෙක් වගේ.

772
00:42:37,068 --> 00:42:38,620
-මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

773
00:42:38,758 --> 00:42:43,068
- හොඳයි, ඔබ ඉතා දක්ෂයි
ඔබ එහි වැඩ කරන නිසා නළුවෙක්.

774
00:42:43,206 --> 00:42:45,862
සමහර විට ඔබ ටිකක් වැඩ කිරීමට අවශ්ය වේ
ඔබේ ටැන් මත අඩු

775
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
සහ තව ටිකක්
ඔබේ විවාහයන් ගැන?

776
00:42:48,137 --> 00:42:49,482
- අපොයි!

777
00:42:49,620 --> 00:42:51,344
ස්පර්ශ කරන්න!

778
00:42:56,034 --> 00:42:59,655
- මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
පුද්ගලික ප්රශ්නයක්?

779
00:42:59,793 --> 00:43:01,551
- මට තේරීමක් තිබේද?

780
00:43:04,137 --> 00:43:06,586
- ඇයි ඔබට කවදාවත් නොතිබුනේ
ළමයි ඉන්නවද?

781
00:43:10,103 --> 00:43:12,517
- මට දරුවන් හදන්න බැහැ.

782
00:43:12,655 --> 00:43:13,827
- මට සමාවෙන්න,
මට අහන්න තිබුණේ නැහැ.

783
00:43:13,965 --> 00:43:16,379
- නැහැ, මම භෞතිකව අදහස් කරන්නේ නැහැ.

784
00:43:16,517 --> 00:43:18,034
මම කිව්වේ මට ඒවා ඕන නෑ.

785
00:43:18,172 --> 00:43:19,448
මට විවාහ වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ,

786
00:43:19,586 --> 00:43:22,482
මට වෙන්න ඕන නෑ
නැවත කවදා හෝ බැඳ ඇත.

787
00:43:22,620 --> 00:43:24,068
මට නිදහසේ ඉන්න ඕන
මට අවශ්‍ය තැන,

788
00:43:24,206 --> 00:43:27,689
මට ඕන දේ කරනවා
සහ මට අවශ්‍ය අය සමඟ.

789
00:43:27,827 --> 00:43:32,000
මෙන්න, ඔබ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

790
00:43:35,413 --> 00:43:40,344
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපව පිළිගැනීමට ස්තූතියි

791
00:43:40,482 --> 00:43:43,000
ඔබේ අපූරු රටට.

792
00:43:43,137 --> 00:43:47,931
කණගාටුයි, හෙට අපේ නැවතීම
අවසානයට පැමිණේ

793
00:43:48,068 --> 00:43:50,206
අපි නැවත එංගලන්තයට යනවා.

794
00:43:50,344 --> 00:43:53,241
ඉතින්, අපට ඉතිරිව ඇති සියල්ල
කියන්නට

795
00:43:53,379 --> 00:43:58,793
ස්තුතියි,
ආයුබෝවන් සහ සුභ රාත්‍රියක්!

796
00:43:58,931 --> 00:44:02,724
[ප්‍රීති හා අත්පොලසන්]

797
00:44:09,379 --> 00:44:10,965
- හේයි, සතුටු වෙන්න, පැටියෝ.

798
00:44:11,103 --> 00:44:12,620
ඒක හරි යයි.

799
00:44:12,758 --> 00:44:22,068
♪♪♪

800
00:44:22,206 --> 00:44:31,482
♪♪♪

801
00:44:31,620 --> 00:44:32,896
[දොර විවෘත වේ]

802
00:44:36,827 --> 00:44:39,103
- මම හෙට ගෙදර යන්නේ නැහැ.

803
00:44:39,241 --> 00:44:40,793
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

804
00:44:40,931 --> 00:44:42,172
- මම කියන්නේ, මම ඉන්නවා.

805
00:44:42,310 --> 00:44:46,137
මට වටින දෙයක් නැහැ
සඳහා ගෙදර යනවා.

806
00:44:46,275 --> 00:44:49,172
මම මෙතන ඉන්නම්
සහ මම තරුවක් වනු ඇත.

807
00:44:49,310 --> 00:44:51,241
මම තරුවක් වෙනවා!

808
00:44:51,379 --> 00:44:53,448
[ප්‍රීති හා අත්පොලසන්]

809
00:44:53,586 --> 00:45:02,586
♪♪♪

810
00:45:02,724 --> 00:45:05,482
- ඔබේ කුලිය ගෙවා ඇත
ඉතිරි මාසය සඳහා.

811
00:45:05,620 --> 00:45:07,620
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් ...

812
00:45:09,689 --> 00:45:12,068
...එතන සල්ලි තියෙනවා
ආපසු පැමිණීමේ ගාස්තුවක් සඳහා.

813
00:45:15,379 --> 00:45:17,827
සුභ පැතුම්, නෝනා.

814
00:45:17,965 --> 00:45:19,448
එක්ක එන්න!

815
00:45:19,586 --> 00:45:22,758
ඔබට වැඩි කාලයක් ගත වුවහොත්,
අප නොමැතිව බෝට්ටුව යාත්‍රා කරනු ඇත!

816
00:45:22,896 --> 00:45:30,310
♪♪♪

817
00:45:30,448 --> 00:45:39,413
♪♪♪

818
00:45:39,551 --> 00:45:47,413
♪♪♪

819
00:45:47,551 --> 00:45:54,793
♪♪♪

820
00:45:54,931 --> 00:46:03,379
♪♪♪